Every summer, a small town on Lake Maggiore turns its main square into one of the world’s largest open‑air cinemas, and a lab for quiet diplomacy