Once a niche offshoot of alpinism practiced by hardened mountaineers, this winter sport has evolved into one of the most demanding disciplines