In the demanding world of humanitarian work, balancing mission pressures with personal well-being isn’t just a challenge, it’s a matter of survival